Significato di “Vulgata”

La Vulgata è la traduzione latina della Bibbia (sia l’Antico che il Nuovo Testamento) realizzata principalmente da San Girolamo (Eusebio Sofronio Girolamo) alla fine del IV secolo (circa tra il 382 e il 405 d.C.).

Il nome deriva dall’espressione latina versio vulgata, che significa “versione diffusa”, “popolare” o “comune”. Non significa “volgare” nel senso moderno di rozzo o triviale, ma nel senso di accessibile alla gente comune (il vulgus) che parlava latino.

Punti Chiave

  • Autore Principale: San Girolamo.

  • Lingua: Latino.

  • Obiettivo: Girolamo realizzò questa traduzione per creare un’unica versione autorevole e corretta della Bibbia. Prima di lui, le versioni in latino (chiamate Vetus Latina) erano diverse e piene di errori di copiatura.

  • Base del Testo:

    • Per l’Antico Testamento, Girolamo utilizzò principalmente il testo ebraico (Hebrew original) invece della traduzione greca (Septuaginta), una scelta rivoluzionaria per l’epoca.

    • Per il Nuovo Testamento, rivide le traduzioni latine esistenti (la Vetus Latina).

  • Importanza Storica: La Vulgata è stata la versione ufficiale della Bibbia per la Chiesa Cattolica per oltre un millennio, ed è stata la Bibbia usata da traduttori, studiosi e teologi per tutto il Medioevo e fino all’epoca moderna. La sua autorità fu formalmente riaffermata dal Concilio di Trento nel XVI secolo.

In sintesi, quando legge la Vulgata, sta leggendo la versione latina della Bibbia che ha plasmato la cultura, la lingua e la teologia occidentale per più di mille anni.

Un esempio specifico di come un brano famoso della Bibbia è reso nella Vulgata:

Vediamo un esempio molto noto, tratto dal Vangelo di Giovanni, che illustra il latino della Vulgata e la sua influenza linguistica.

Esempio: Inizio del Vangelo di Giovanni

Il celebre incipit del Vangelo di Giovanni, che in italiano conosciamo come:

“In principio era il Verbo, e il Verbo era presso Dio, e il Verbo era Dio.”

Nella Vulgata di San Girolamo, questo passaggio è reso come segue:

$$\text{In principio erat **Verbum**,} \text{ et **Verbum** erat apud Deum,} \text{ et **Deus erat Verbum**.}$$

(Giovanni 1:1)

Analisi di un Termine Chiave: Verbum

La traduzione del termine greco originale Lógos (Λόγος) è fondamentale in questo contesto. Girolamo scelse la parola latina Verbum.

  • In Italiano: “Verbo”

  • In Latino (Vulgata): Verbum (che significa “parola”, “discorso”, o in senso teologico “Parola di Dio”)

Questa scelta ha avuto un impatto enorme, stabilendo il termine “Verbo” (anziché “Logos”) nel vocabolario teologico e liturgico occidentale per descrivere la Seconda Persona della Trinità.

La Vulgata non è solo una traduzione religiosa, ma anche un pilastro della lingua latina medievale e della teologia che ne è derivata.